1
00:00:48,006 --> 00:00:50,969
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:51,049 --> 00:00:53,970
(Épisode 4)

3
00:00:55,080 --> 00:00:56,576
C'est votre première visite au palais après le mariage.

4
00:00:56,800 --> 00:00:59,856
Nous devrions y aller ensemble en tant que mari et femme.

5
00:01:08,143 --> 00:01:09,766
Vous devez être Dame Luo Li.

6
00:01:10,150 --> 00:01:11,726
Tu ne penses pas que j'ai raison ?

7
00:01:12,680 --> 00:01:13,846
La princesse consort de Ning ?

8
00:01:13,927 --> 00:01:15,646
- Que fait-elle ici ?   - Exactement.

9
00:01:15,799 --> 00:01:17,400
Droite? N'était-elle pas malade ?

10
00:01:17,480 --> 00:01:20,000
Alors, qui est cette Dame Luo Li ?

11
00:01:20,080 --> 00:01:21,313
Princesse consort de Ning ?

12
00:01:21,936 --> 00:01:23,096
Pourquoi est-elle revenue ?

13
00:01:23,200 --> 00:01:24,616
N'est-elle pas juste en train de chercher des ennuis ?

14
00:01:25,360 --> 00:01:26,656
Elle est en fait plutôt intelligente.

15
00:01:27,360 --> 00:01:29,296
Elle sait se battre pour sa propre survie.

16
00:01:38,360 --> 00:01:39,400
Li.

17
00:01:39,480 --> 00:01:41,736
Le médecin impérial vérifiera votre pouls.

18
00:01:41,920 --> 00:01:44,560
Nan Zhi. Peut-être que je ne devrais pas y aller.

19
00:01:44,640 --> 00:01:46,256
Ma poitrine est toujours inconfortable.

20
00:01:46,783 --> 00:01:48,519
Je promets que je vais te guérir.

21
00:01:50,222 --> 00:01:52,166
Peu importe ce qu'il faut.

22
00:01:52,879 --> 00:01:54,175
Prudent.

23
00:02:07,510 --> 00:02:08,821
Son Altesse doit être folle.

24
00:02:08,902 --> 00:02:10,598
Il veut te tuer et t'utiliser comme médicament.

25
00:02:11,006 --> 00:02:12,006
Ma dame.

26
00:02:12,086 --> 00:02:14,822
Notre plan fonctionnera-t-il aujourd’hui ?

27
00:02:16,046 --> 00:02:17,279
Cela dépend de lui.

28
00:02:27,630 --> 00:02:28,870
Chancelier Lou, veuillez patienter.

29
00:02:28,997 --> 00:02:30,230
Chancelier Lou.

30
00:02:31,646 --> 00:02:33,326
- Chancelier Lou.   - Je me fiche de ce que tu veux.

31
00:02:33,485 --> 00:02:35,221
Ne m'implique pas.

32
00:02:37,630 --> 00:02:39,526
Si le prince Ning veut vraiment ma mort,

33
00:02:39,966 --> 00:02:42,422
les sculptures sur mon corps et mes sous-vêtements

34
00:02:42,590 --> 00:02:44,590
vous désignera directement.

35
00:02:44,726 --> 00:02:47,006
Quand cela arrive, tes secrets

36
00:02:47,086 --> 00:02:48,782
sera probablement impossible à cacher.

37
00:02:49,965 --> 00:02:52,405
Ou je pourrais simplement suivre le courant.

38
00:02:52,486 --> 00:02:54,246
Une fois que Zhou Nan Zhi vous tue,

39
00:02:54,349 --> 00:02:56,606
Je vais réduire ton corps en cendres.

40
00:02:57,206 --> 00:03:00,382
Qu'en pensez-vous, Princesse Consort ?

41
00:03:07,286 --> 00:03:09,262
Je parie que tu viendras me sauver.

42
00:03:09,614 --> 00:03:12,150
Puisque te tuer et te sauver est une corvée,

43
00:03:12,566 --> 00:03:14,462
pourquoi ne faisons-nous pas un pari ?

44
00:03:15,286 --> 00:03:17,662
Voyons si je suis prêt à me donner la peine de te sauver,

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,726
ou pour te tuer.

46
00:03:33,911 --> 00:03:35,144
Asseyez-vous.

47
00:03:35,607 --> 00:03:37,726
Li, le Bureau Médical Impérial est juste devant.

48
00:03:37,926 --> 00:03:38,966
Attendez encore un peu.

49
00:03:39,046 --> 00:03:40,279
Nan Zhi.

50
00:03:40,446 --> 00:03:42,262
Ma maladie est sortie de nulle part.

51
00:03:42,406 --> 00:03:43,662
J'ai peur de ne pas m'en remettre.

52
00:03:44,342 --> 00:03:45,958
Je ne te laisserai pas mourir.

53
00:03:46,300 --> 00:03:48,796
Would you really sacrifice innocent people just to save me?

54
00:03:50,414 --> 00:03:52,614
(Hôte, l'histoire est sur le point de commencer.)

55
00:03:52,766 --> 00:03:55,166
(Lou Si Yi se rendra compte que sa pochette a disparu.)

56
00:03:55,246 --> 00:03:56,542
(Il reviendra le chercher.)

57
00:04:07,526 --> 00:04:08,759
Pochette.

58
00:04:12,731 --> 00:04:15,310
Nan Zhi, ma poitrine me fait soudainement très mal.

59
00:04:15,406 --> 00:04:16,886
Pourriez-vous m'apporter les médicaments vous-même ?

60
00:04:16,967 --> 00:04:19,223
D'accord. Asseyez-vous ici et reposez-vous un peu.

61
00:04:22,846 --> 00:04:23,966
Li ne peut plus attendre.

62
00:04:24,085 --> 00:04:26,525
J'ai déjà envoyé quelqu'un. Cela sera traité proprement.

63
00:04:26,606 --> 00:04:27,839
Dépêche-toi.

64
00:04:29,366 --> 00:04:30,406
(Jin Zhu.)

65
00:04:30,486 --> 00:04:32,782
(Lou Si Yi n'a pas le temps de vous aider cette fois.)

66
00:04:51,246 --> 00:04:52,886
N'ont-ils pas dit que la pochette était là ?

67
00:04:57,326 --> 00:04:58,822
Qui es-tu?

68
00:05:00,766 --> 00:05:02,286
(C'est la suite de l'histoire.)

69
00:05:02,507 --> 00:05:05,006
(Vous et Lou Si Yi rencontrez l'Empereur et l'Impératrice.)

70
00:05:05,086 --> 00:05:06,606
(L'Impératrice essaie de vous embarrasser.)

71
00:05:06,742 --> 00:05:10,262
(De façon inattendue, cela vous fait briller devant l'Empereur.)

72
00:05:10,405 --> 00:05:11,886
(Vous gagnez alors l'admiration de Lou Si Yi.)

73
00:05:12,089 --> 00:05:14,846
(Terminez l'histoire et vous gagnerez 500 points.)

74
00:05:15,125 --> 00:05:16,661
Mais où est Lou Si Yi ?

75
00:05:41,486 --> 00:05:42,886
C'est un prisonnier condamné.

76
00:05:42,967 --> 00:05:45,526
J'ai mis un sachet de sang de porc sur sa poitrine.

77
00:05:45,846 --> 00:05:46,886
Son apparence a également été modifiée

78
00:05:46,966 --> 00:05:48,582
pour qu'elle puisse prendre ta place.

79
00:05:51,806 --> 00:05:53,246
On peut vraiment tout prédire.

80
00:05:53,461 --> 00:05:55,246
Comment pouvez-vous être sûr que le Chancelier vous aidera ?

81
00:05:57,726 --> 00:05:59,542
Bon pour prédire les choses, avez-vous dit ?

82
00:06:05,878 --> 00:06:07,574
Je parie que tu viendras me sauver.

83
00:06:07,942 --> 00:06:09,838
Vous êtes vraiment sans vergogne.

84
00:06:10,023 --> 00:06:11,999
Tu continues à me menacer encore et encore.

85
00:06:12,286 --> 00:06:13,646
Comme c'est ennuyeux.

86
00:06:13,726 --> 00:06:16,142
Un plan n’a pas besoin d’être nouveau tant qu’il fonctionne.

87
00:06:16,246 --> 00:06:17,726
Quant à être sans vergogne,

88
00:06:18,092 --> 00:06:19,772
Je vais juste prendre ça comme un compliment.

89
00:06:19,853 --> 00:06:21,086
Au sein du Grand Jing,

90
00:06:21,486 --> 00:06:23,006
personne ne sait

91
00:06:23,086 --> 00:06:24,702
que j'ai tant de secrets.

92
00:06:24,806 --> 00:06:27,486
Quand je quitte Jingdu sain et sauf avec Fu Gui,

93
00:06:27,566 --> 00:06:28,926
vos affaires

94
00:06:29,006 --> 00:06:30,806
vous sera restitué.

95
00:06:30,886 --> 00:06:33,342
Quant à tes secrets,

96
00:06:33,646 --> 00:06:35,062
tant que je suis en vie,

97
00:06:35,406 --> 00:06:37,742
ils seront en sécurité.

98
00:06:38,966 --> 00:06:40,199
Ensuite,

99
00:06:42,246 --> 00:06:44,222
il est temps de voir ce que Lady Luo peut faire.

100
00:06:45,046 --> 00:06:46,822
Où est Lou Si Yi?

101
00:06:46,926 --> 00:06:48,159
Pourquoi vous espacez-vous ?

102
00:06:48,406 --> 00:06:49,662
Tu ne vas pas t'agenouiller ?

103
00:06:50,806 --> 00:06:52,822
Salutations, Père, Mère.

104
00:06:55,006 --> 00:06:57,246
Donc, vous connaissez le prince Ning.

105
00:06:57,550 --> 00:06:59,470
Pas étonnant que vous soyez si irrespectueux envers Sa Majesté.

106
00:06:59,559 --> 00:07:01,135
Nan Yan

107
00:07:01,326 --> 00:07:03,742
n'aurait jamais été aussi indiscipliné.

108
00:07:04,606 --> 00:07:07,126
Père, Luo Li n'est pas du Grand Jing.

109
00:07:07,326 --> 00:07:08,809
(Zhou Nan Zhi est de retour.)

110
00:07:08,886 --> 00:07:10,686
(Est-ce que le médicament a fonctionné ?)

111
00:07:11,663 --> 00:07:12,968
(Mais pourquoi Lou Si Yi n'est-il pas venu ?)

112
00:07:13,049 --> 00:07:14,655
(Pourquoi l’histoire déraille-t-elle encore ?)

113
00:07:16,286 --> 00:07:18,782
Peu importe qui vient voir l’Empereur d’autres régions,

114
00:07:19,006 --> 00:07:21,166
ils doivent tous s'agenouiller selon les coutumes du Grand Jing.

115
00:07:21,406 --> 00:07:22,446
Peut-être

116
00:07:22,526 --> 00:07:24,326
elle est de mèche avec le prince Ning ?

117
00:07:24,446 --> 00:07:26,062
Elle n'a aucun respect pour l'Empereur.

118
00:07:27,326 --> 00:07:28,366
L'eau peut transporter un bateau,

119
00:07:28,446 --> 00:07:29,726
mais cela peut aussi le renverser.

120
00:07:29,806 --> 00:07:30,806
Sa Majesté est comme le bateau,

121
00:07:30,886 --> 00:07:32,222
et les gens sont l'eau.

122
00:07:32,406 --> 00:07:34,086
Le bateau et l’eau se soutiennent mutuellement.

123
00:07:34,166 --> 00:07:36,246
Alors pourquoi l’eau est-elle considérée comme de qualité inférieure ?

124
00:07:36,326 --> 00:07:37,902
Pourquoi l'eau devrait-elle s'agenouiller devant le bateau ?

125
00:07:39,902 --> 00:07:42,925
C'est la première fois que j'entends un tel argument.

126
00:07:43,006 --> 00:07:44,126
Intéressant.

127
00:07:44,206 --> 00:07:45,326
Quel est ton nom?

128
00:07:45,453 --> 00:07:46,653
Je m'appelle Luo Li.

129
00:07:46,734 --> 00:07:49,054
(Vous avez impressionné l'Empereur.)

130
00:07:49,206 --> 00:07:51,022
(Vous avez gagné 100 points.)

131
00:07:53,166 --> 00:07:55,086
Insolent ! Une femme comme toi

132
00:07:55,283 --> 00:07:57,006
ose réellement parler à Sa Majesté comme ça.

133
00:07:57,086 --> 00:08:00,046
(Lou Si Yi était censé parler pour vous ici.)

134
00:08:00,126 --> 00:08:01,726
(Mais il n'est toujours pas venu.)

135
00:08:01,806 --> 00:08:03,039
Le médicament est prêt.

136
00:08:13,731 --> 00:08:14,964
Li.

137
00:08:15,045 --> 00:08:16,278
Le médicament !

138
00:08:17,926 --> 00:08:19,159
Ici.

139
00:08:25,526 --> 00:08:26,902
Vous sentez-vous mieux ?

140
00:08:28,326 --> 00:08:29,702
C'est guéri.

141
00:08:30,846 --> 00:08:32,011
Je n'arrive pas à croire qu'il soit guéri.

142
00:08:32,108 --> 00:08:33,846
Ma poitrine ne me fait plus mal du tout.

143
00:08:38,886 --> 00:08:39,886
Ce médicament...

144
00:08:39,966 --> 00:08:42,182
Pourquoi ça a le goût du sang ?

145
00:08:43,846 --> 00:08:45,542
Qu'y a-t-il vraiment là-dedans ?

146
00:08:47,406 --> 00:08:48,639
C'est du sang.

147
00:08:50,366 --> 00:08:51,599
Sang?

148
00:09:00,044 --> 00:09:01,364
Paix à Votre Majesté.

149
00:09:01,445 --> 00:09:02,901
Paix à Votre Altesse l'Impératrice.

150
00:09:05,366 --> 00:09:08,006
(Le deuxième protagoniste masculin est ici. Hôte, il a raté)

151
00:09:08,086 --> 00:09:09,206
(la dernière scène.)

152
00:09:09,286 --> 00:09:11,446
(Gagnez son admiration)

153
00:09:11,526 --> 00:09:14,022
(pour gagner les 400 points restants.)

154
00:09:16,534 --> 00:09:18,334
Vous avez utilisé du sang humain comme base médicinale, n'est-ce pas ?

155
00:09:18,486 --> 00:09:20,646
Savez-vous qu’il n’y a aucune base scientifique à cela ?

156
00:09:20,726 --> 00:09:22,528
Ce que vous faites est de la pure superstition.

157
00:09:22,609 --> 00:09:25,006
Pour toi, je paierais n'importe quel prix.

158
00:09:25,087 --> 00:09:27,103
C’est parce que ce n’est pas vous qui payez le prix.

159
00:09:27,486 --> 00:09:29,286
Pensez-vous que cela me rendra heureux ?

160
00:09:29,886 --> 00:09:31,806
Tout le monde est égal dans ce monde.

161
00:09:31,987 --> 00:09:34,054
Vous n'avez pas le droit de décider de la vie ou de la mort de quelqu'un d'autre.

162
00:09:34,286 --> 00:09:36,062
Jin Zhu n'a rien fait de mal.

163
00:09:36,286 --> 00:09:37,902
Et pourtant, tu lui as ôté la vie comme ça.

164
00:09:41,045 --> 00:09:42,530
C'est la tragédie d'être une femme.

165
00:09:42,646 --> 00:09:44,086
C'est la tragédie du système fengjian.

166
00:09:53,065 --> 00:09:55,065
(Hôte, Lou Si Yi est sur le point de vous remarquer.)

167
00:09:55,146 --> 00:09:58,702
- (Terminez l'histoire et...) - Dame Luo Li, vous avez vraiment un grand cœur.

168
00:10:11,686 --> 00:10:14,422
Paix à Votre Majesté. Paix à Votre Altesse l'Impératrice.

169
00:10:15,206 --> 00:10:16,726
Comment vas-tu encore en vie ?

170
00:10:19,606 --> 00:10:22,286
Tu étais juste en train de me défendre.

171
00:10:22,390 --> 00:10:24,499
Quel est le problème? je suis vivant,

172
00:10:24,926 --> 00:10:26,382
et tu n'es pas content de ça ?

173
00:10:30,326 --> 00:10:31,526
Je suis heureux.

174
00:10:31,606 --> 00:10:33,142
Pourquoi ne serais-je pas heureux ?

175
00:10:36,406 --> 00:10:37,806
Ce que Lady Luo vient de dire,

176
00:10:37,886 --> 00:10:39,526
Je suis sûr que tout le monde l'a entendu.

177
00:10:39,606 --> 00:10:42,566
Le sang du cœur n'a pas du tout aidé la maladie de Miss Luo Li.

178
00:10:42,686 --> 00:10:46,502
Cela ne ferait que nuire à la relation entre Votre Altesse et Dame Luo Li.

179
00:10:48,046 --> 00:10:49,342
Allons

180
00:10:49,606 --> 00:10:51,262
laisse tomber cette affaire maintenant.

181
00:10:51,526 --> 00:10:52,759
Attendez.

182
00:10:53,686 --> 00:10:55,382
Donc ce foutu goût de sang tout à l'heure était...

183
00:10:57,166 --> 00:10:58,399
Du sang de porc.

184
00:11:04,526 --> 00:11:06,302
On dirait que ta maladie

185
00:11:06,406 --> 00:11:09,462
peut être guéri avec n’importe quelle base médicinale.

186
00:11:15,925 --> 00:11:18,125
Pour faire place aux véritables sentiments de Votre Altesse pour Dame Luo Li,

187
00:11:18,206 --> 00:11:20,342
Je suis prêt à divorcer.

188
00:11:22,606 --> 00:11:23,846
Tu le penses vraiment ?

189
00:11:23,926 --> 00:11:25,862
Avant que Votre Altesse ne décide,

190
00:11:26,086 --> 00:11:28,006
Je resterai au Yongxing Hall du palais.

191
00:11:28,086 --> 00:11:30,782
Je copierai les Écritures et prierai pour Dame Luo Li.

192
00:11:35,766 --> 00:11:37,566
Le prince Ning est parti sans prendre congé.

193
00:11:38,086 --> 00:11:39,782
Tellement impoli.

194
00:11:40,366 --> 00:11:43,982
Nan Zhi devient de plus en plus rebelle.

195
00:11:57,086 --> 00:11:59,206
Chancelière, Son Altesse demande votre présence.

196
00:12:05,006 --> 00:12:07,126
Ce soir, j'enverrai le médaillon de départ.

197
00:12:07,207 --> 00:12:10,407
Demain, heure Xu quart, suivez les marchands et quittez la ville.

198
00:12:10,488 --> 00:12:11,645
Feng Yan vous rencontrera.

199
00:12:11,726 --> 00:12:13,166
Assurez-vous que tout est expliqué clairement.

200
00:12:13,566 --> 00:12:14,799
Après cela,

201
00:12:15,086 --> 00:12:17,262
vous n'êtes plus autorisé à remettre les pieds à Jingdu.

202
00:12:17,966 --> 00:12:18,966
C'est un accord.

203
00:12:19,046 --> 00:12:21,782
Ce soir, je t'attendrai au Yongxing Hall.

204
00:12:34,686 --> 00:12:36,446
Le goût du sang de porc est absolument dégoûtant.

205
00:12:36,636 --> 00:12:38,477
Non seulement Jin Zhu a survécu,

206
00:12:38,693 --> 00:12:40,469
elle m'a fait perdre la face comme ça.

207
00:12:41,086 --> 00:12:42,166
Merci à elle,

208
00:12:42,246 --> 00:12:44,406
Lou Si Yi ne m'a pas remarqué comme il était censé le faire.

209
00:12:45,046 --> 00:12:47,046
(Jin Zhu est obsédé par Zhou Nan Zhi depuis son enfance.)

210
00:12:47,126 --> 00:12:48,246
(Elle ne devrait pas agir comme ça.)

211
00:12:48,326 --> 00:12:50,366
(Mais si vous voulez faire avancer l'histoire,)

212
00:12:50,446 --> 00:12:52,006
(vous pouvez d'abord les laisser divorcer.)

213
00:12:52,086 --> 00:12:53,886
- (Alors...) - Je suis le véritable personnage principal ici.

214
00:12:53,966 --> 00:12:56,846
Tout le monde est juste là pour faire avancer l’intrigue.

215
00:12:56,926 --> 00:12:58,366
Qui lui a donné le droit de gâcher mon histoire,

216
00:12:58,446 --> 00:12:59,446
mon moment ?

217
00:12:59,526 --> 00:13:02,286
(Hôte, nous pouvons ignorer Jin Zhu pour le moment.)

218
00:13:02,366 --> 00:13:04,086
(Tant que nous reprenons l'intrigue suivante,)

219
00:13:04,166 --> 00:13:05,966
(tout peut rentrer dans l'ordre.)

220
00:13:06,046 --> 00:13:08,062
Maintenant qu'il n'est plus nécessaire de fabriquer le médicament,

221
00:13:08,446 --> 00:13:11,742
Zhou Nan Zhi n'a aucune raison de la tuer.

222
00:13:12,246 --> 00:13:13,766
(Hôte, vous ne pouvez pas vous opposer...)

223
00:13:13,846 --> 00:13:16,342
Je sais. Assez de harcèlement.

224
00:13:23,046 --> 00:13:24,342
Paix à Votre Altesse l'Impératrice.

225
00:13:25,286 --> 00:13:27,182
Depuis quand

226
00:13:27,606 --> 00:13:30,286
avez-vous commencé à vous soucier de la princesse Consort de Ning ?

227
00:13:30,846 --> 00:13:33,166
Vous ne vous mêlez jamais des affaires des autres.

228
00:13:33,566 --> 00:13:35,006
Au belvédère Mingyue,

229
00:13:35,190 --> 00:13:36,830
tu en as dit plus que tu n'aurais dû.

230
00:13:36,973 --> 00:13:38,469
Votre Altesse, vous réfléchissez trop.

231
00:13:47,806 --> 00:13:50,406
Tu ferais mieux de te souvenir de ta place.

232
00:13:51,255 --> 00:13:52,855
Vous êtes impuissant.

233
00:13:52,936 --> 00:13:54,146
Vous n'avez pas d'enfants.

234
00:13:54,227 --> 00:13:57,086
Le seul sur qui tu peux compter est mon fils.

235
00:13:59,582 --> 00:14:00,815
Oui.

236
00:14:02,086 --> 00:14:03,926
Si Nan Yan monte sur le trône,

237
00:14:04,006 --> 00:14:05,326
tu seras l'oncle de l'empereur.

238
00:14:05,469 --> 00:14:08,006
Mais si Zhou Nan Zhi devient empereur,

239
00:14:08,286 --> 00:14:10,406
que penses-tu qu'il va nous arriver ?

240
00:14:10,518 --> 00:14:12,486
Je n'ai pas besoin de l'épeler, n'est-ce pas ?

241
00:14:17,562 --> 00:14:19,602
Il y a 28 ans, Sa Majesté

242
00:14:19,683 --> 00:14:22,526
avait le prince aîné avec une modeste brodeuse.

243
00:14:22,646 --> 00:14:24,686
Six mois après mon entrée au palais,

244
00:14:24,766 --> 00:14:26,862
Je me suis assuré que la mère et le fils étaient partis.

245
00:14:27,206 --> 00:14:30,382
Si l'ancienne impératrice n'avait pas observé Zhou Nan Zhi d'aussi près,

246
00:14:30,646 --> 00:14:32,326
le seul prince du Grand Jing

247
00:14:32,453 --> 00:14:34,709
serait Nan Yan.

248
00:14:35,526 --> 00:14:37,246
Dans mes mains,

249
00:14:37,406 --> 00:14:39,326
il y a plusieurs vies.

250
00:14:39,549 --> 00:14:41,766
Femmes, princes, serviteurs,

251
00:14:42,006 --> 00:14:45,406
même votre famille.

252
00:14:45,789 --> 00:14:47,869
Même si tu es mon propre frère,

253
00:14:47,950 --> 00:14:49,670
tant que tu m'empêcheras d'accéder au trône,

254
00:14:49,806 --> 00:14:51,526
tu mourras comme les autres.

255
00:14:53,246 --> 00:14:54,582
Est-ce que tu comprends?

256
00:14:59,206 --> 00:15:00,439
Lou Si Yi.

257
00:15:01,126 --> 00:15:02,886
Vous avez été loin du Grand Jing pendant 16 ans,

258
00:15:03,013 --> 00:15:04,213
et dès ton retour,

259
00:15:04,301 --> 00:15:06,566
Je vous ai accordé le poste de chancelier.

260
00:15:08,926 --> 00:15:11,982
Mais je n'arrive toujours pas à te comprendre.

261
00:15:12,286 --> 00:15:13,702
Dans tes yeux,

262
00:15:13,806 --> 00:15:15,886
il n'y a aucun désir de pouvoir ou de gloire,

263
00:15:15,966 --> 00:15:18,046
ni aucune obsession de l'amour.

264
00:15:18,557 --> 00:15:20,886
Maintenant, je commence à douter de toi.

265
00:15:21,246 --> 00:15:23,526
Est-ce que vous complotez quelque chose ?

266
00:15:27,766 --> 00:15:28,866
Qu'en pensez-vous, Votre Altesse ?

267
00:15:28,946 --> 00:15:30,502
Prouve-le-moi.

268
00:15:31,126 --> 00:15:33,142
Montre-moi que tu ne me trahiras pas pour Zhou Nan Zhi.

269
00:15:35,046 --> 00:15:37,142
Ce que je veux dire c'est

270
00:15:37,646 --> 00:15:40,022
Le prince Ning ne devrait pas être en vie.

271
00:15:40,926 --> 00:15:42,462
Est-ce que tu comprends?

272
00:15:50,893 --> 00:15:52,589
Elle veut que je tue Zhou Nan Zhi.

273
00:15:54,846 --> 00:15:56,246
Au palais ?

274
00:15:56,358 --> 00:15:57,591
Si je réussis,

275
00:15:57,886 --> 00:16:00,366
Zhou Nan Yan sera le seul prince du Grand Jing.

276
00:16:00,573 --> 00:16:01,813
Si j'échoue,

277
00:16:01,919 --> 00:16:03,846
Le prince Ning va définitivement me tuer.

278
00:16:03,926 --> 00:16:05,646
Alors je n'aurai d'autre choix que de dépendre d'elle.

279
00:16:05,726 --> 00:16:06,806
Depuis 20 ans,

280
00:16:06,886 --> 00:16:09,806
elle a fait du mal aux princes et aux épouses,

281
00:16:09,886 --> 00:16:11,966
éliminé les ennemis de la famille Lou,

282
00:16:12,046 --> 00:16:14,062
et a construit sa propre faction sans pitié.

283
00:16:14,286 --> 00:16:17,166
Elle n'est plus qu'à un pas de devenir impératrice douairière.

284
00:16:18,046 --> 00:16:19,279
Bien sûr,

285
00:16:19,550 --> 00:16:21,470
elle ne peut pas se permettre une seule erreur.

286
00:16:21,566 --> 00:16:23,822
On dirait que l’Impératrice ne vous a jamais vraiment fait confiance.

287
00:16:23,926 --> 00:16:25,756
Elle ne devrait vraiment pas me faire confiance.

288
00:16:26,766 --> 00:16:29,262
Parce que je ne suis pas vraiment son frère.

289
00:16:29,949 --> 00:16:32,046
je suis le fils

290
00:16:33,446 --> 00:16:36,142
de la modeste brodeuse dont elle a parlé.

291
00:16:49,534 --> 00:16:51,814
(Oubliez votre identité de prince héritier.)

292
00:16:51,926 --> 00:16:53,646
(Oubliez votre nom.)

293
00:16:53,965 --> 00:16:55,565
(Oubliez Jingdu.)

294
00:16:55,646 --> 00:16:57,046
(Oubliez tout.)

295
00:16:57,356 --> 00:16:59,212
(Ne revenez jamais.)

296
00:17:03,166 --> 00:17:04,166
Ma dame,

297
00:17:04,246 --> 00:17:05,726
J'ai gardé le sachet avec moi tout ce temps.

298
00:17:05,806 --> 00:17:07,039
Personne ne l'a remarqué.

299
00:17:07,486 --> 00:17:10,486
Normalement, les fleurs d'aubépine sont blanches.

300
00:17:10,566 --> 00:17:11,846
Mais celui-ci est rouge.

301
00:17:11,926 --> 00:17:12,926
C'est vraiment unique.

302
00:17:13,006 --> 00:17:14,166
Je n'ai aucune idée d'où ça vient.

303
00:17:14,246 --> 00:17:15,646
Cela n'a pas d'importance.

304
00:17:15,726 --> 00:17:17,862
Tant que le chancelier Lou apporte le médaillon,

305
00:17:17,943 --> 00:17:19,543
nous pouvons quitter Jingdu demain et nous retrouver

306
00:17:19,624 --> 00:17:20,857
avec mon père et mon frère.

307
00:17:21,086 --> 00:17:23,462
Je vais semer le trouble dans le Grand Jing.

308
00:17:24,326 --> 00:17:26,686
Utilisez-la ensuite pour faire tomber Zhou Nan Zhi.

309
00:17:26,766 --> 00:17:28,126
Et juste quand elle obtient ce qu'elle veut,

310
00:17:28,206 --> 00:17:29,886
Je vais tuer Zhou Nan Yan.

311
00:17:29,966 --> 00:17:31,782
Laisse-la regarder

312
00:17:32,246 --> 00:17:36,182
le fils de la modeste brodeuse qu'elle a brûlé vif

313
00:17:37,126 --> 00:17:41,102
prendre le trône pour lequel elle a planifié toute sa vie.

314
00:17:50,062 --> 00:17:51,295
Deuxième protagoniste masculin ?

315
00:17:52,526 --> 00:17:54,686
Qu'est-ce que cela signifie?

316
00:17:55,005 --> 00:17:56,238
Ma dame,

317
00:17:56,766 --> 00:17:59,062
est-ce que quelque chose est encore apparu dans le ciel ?

318
00:17:59,526 --> 00:18:01,302
Quelle est l'intrigue cette fois-ci ?

319
00:18:05,486 --> 00:18:06,742
Tombez amoureux de Luo Li.

320
00:18:08,766 --> 00:18:10,382
Qui est censé tomber amoureux de Luo Li ?

321
00:18:12,896 --> 00:18:15,125
Mais cela n’a vraiment rien à voir avec nous.

322
00:18:15,388 --> 00:18:17,726
- Attendons juste l'arrivée du Chancelier Lou.   - Non.

323
00:18:19,526 --> 00:18:21,102
Il ne vient pas.